给英语学习者的一份私藏书单

　　4月23日是世界读书日，也是莎士比亚诞辰和去世的日子。读书人心中的憧憬和矫情在这个日期的选择上体现的淋漓尽致。前些日子我说了想开一家书店的夙愿。虽然线下书店的筹备遥遥无期，可线上购书倒是可以选这个良辰吉日来开张。在此也要感谢悦悦图书的大力支持，我这心愿算是万里长征迈出了第一步。

　　以下是我在公众号里提过的部分书单，今日汇总略加点评，供各位一看。文章后有链接，可以直接一键下单，备货不多，请多见谅。

　　- 01 -

　　《中式英语之鉴》

　　Joan Pinkham / 姜桂华，外研社

　　仅仅靠有道字典和《薄冰语法》的拼凑写出来的文章可能没有语法错误，单词对应也毫无问题，但是英美人士读起来可能还会贻笑大方，原因在于中英文表达之间的思维差异。英文力求简洁，中文生怕遗漏；英文强调主动，中文多用被动。这些语言思维的差异在《中式英文之鉴》这本书中有着系统的阐释，不似英语老师在课堂上的拾遗补漏，星星点点，不成体系。对于致力于双语翻译的同学来说乃是书架上必备之经典。

　　- 02 -

　　《中国哲学简史》（双语版）

　　冯友兰 著 赵复三 译，外研社

　　推荐这本书时我的内心是极其羞赧的，因为两年前开始许诺要录制该门课的句读版，无奈俗务缠身，到现在也只录了4季。希望在不久将来能够将这个大事继续下去，以飨诸君。料想各位可能早就看过此书的中文版，殊不知此乃冯先生在美期间用英文写成的中国哲学入门教程。文字虽不及英美人士地道，但瑕不掩瑜。其中对于中国哲学之见解，在前人备述基础之上，推陈出新，振聋发聩。通过此书，一方面可以纵览中国文化，另一方面又可习得其相对应的英文表达，可谓一举两得。

　　- 03 -

　　《古文观止精选》

　　罗经国译，外研社

　　《古文观止》不必赘述，乃是中国古典文化的启蒙教材。选篇精良，春秋笔法，微言大义，堪称文以载道的经典。译者罗经国先生，通晓英文，力透纸背，文字优美简洁，句法调动上灵活多变。读此书，可以去除白话文之冗余，亦可以窥见英文与古汉语之间的默契。应了钱钟书先生的一句话：东海西海，心理攸同，南学北学，道术未裂。

　　- 04 -

　　《英语世界美文篇》

　　魏令查主编，商务印书馆

　　商务印书馆出的汉译作品汗牛充栋，然而英文中的沧海遗珠仍旧耀眼夺目，主要是《英语世界》这本杂志。其实我最推崇的是该杂志编的《识途篇》，然而书库存货不多，只能退而求其次，选《美文篇》来推荐。学英文，Essays是绕不过的美景。皆是小品文字，如同明清散文，笔墨娟秀，文采隽永。可朗读，可背诵，可逐句捌万，时而拂拭，不同心境下，亦有别样体悟。