奥数网
全国站
您现在的位置:奥数 > 小学语文网 > 文言文翻译 > 正文

小学生必背古诗70首之九——凉州词

来源:e度奥数网 2010-08-27 15:57:25

  【原作】凉州词①    (唐)王翰

  葡萄美酒夜光杯②,

  欲饮琵琶③马上催④。

  醉卧沙场⑤君⑥莫笑,

  古来征战几人回?

 

  【注释】

  ①王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

  ②夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。

  ③沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。

  ④君:你。

  ⑤琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

  ⑥催:催人出征。

 

  【古诗今译】

  葡萄美酒倒满了华贵的酒杯,

  正要畅饮的时候,马上琵琶就声声响起,仿佛在催促我上前作战。

  在沙场上醉倒了请你不要笑,

  古往今来,奔赴沙场的人中有几个人能平安归来?

  

  【作者介绍】

   王翰(687~726),唐代边塞诗人。字子羽,唐并州晋阳(今山西太原市)人。

 

  【赏析】

  诗是咏边寒情景之名曲。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴,描摹了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。

  首句用语绚丽优美,音调清越悦耳,显出盛宴的豪华气派;一句用“欲饮”两字,进一层极写热烈场面,酒宴外加音乐,着意渲染气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮,尽情尽致,乐而忘忧,豪放旷达。这两句,蘅塘退士评曰:“作旷达语,倍觉悲痛。”历来评注家也都以为悲凉感伤,厌恶征战。

  清代施补华的《岘佣说诗》评说:“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙。在学人领悟。”从内容看,无厌恶戎马生涯之语,无哀叹生命不保之意,无非难征战痛苦之情,谓是悲凉感伤,似乎勉强。施补华的话有其深度。千古名绝,众论殊多,见仁见智,学人自悟。

   欢迎访问奥数网,您还可以通过手机等移动设备查询小学试题库、奥数题库、小升初动态、竞赛辅导、重点中学信息等,2018小升初我们一路相伴。>>[点击查看]